韩国高等法院拒绝把靖国神社放火男(刘强)交给日本
韩国高等法院拒绝把靖国神社放火男(刘强)交给日本
【国際】靖国放火男の日本への引き渡し拒否 韓国高裁決定★２
韩国高等法院在1月3日作出裁决，拒绝把在2011年12月在靖国神社纵火，以及向驻韩日本大使馆投掷火炎瓶的中国人刘强（38岁，目前在韩国服刑）交给日本。
新闻连接：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1357209719/-100
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：墨剑殢無傷 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-126599-1-1.html
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-126599-1-1.html
新闻摘要：
1 ：おばさんと呼ばれた日φ ★：2013/01/03(木) 19:41:59.47 ID:???0
韓国ソウル高裁は３日、２０１１年１２月に靖国神社に放火した後、在韓日本大使館に火炎瓶を投げ付けて 韓国で服役した中国人、劉強元受刑者（３８）について、日韓犯罪人引渡条約に基づく日本への引き渡しを 拒否するとの決定を出した。
劉元受刑者は、慰安婦問題で日本に抗議するため放火したと供述、「政治犯」として中国に送還するよう 主張していた。
日本は条約に基づき劉元受刑者を引き渡すよう求めてきた。日中のどちらに身柄を引き渡すかは韓国法相 が最終判断するが、裁判所の決定を覆す判断が出る可能性は低いとみられる。劉元受刑者は中国へ送還 される公算が大きくなった。
韩国高等法院在1月3日作出裁决，拒绝把在2011年12月在靖国神社纵火，以及向驻韩日本大使馆投掷火炎瓶的中国人刘强（38岁，目前在韩国服刑）交给日本。
刘某因为慰安妇问题而纵火，作为「政治犯」，韩高院主张交还给中国。
日本根据日韩引渡条约，要求韩方把刘某交给日本。究竟交给日本和中国哪一方，韩国司法部长不太可能推翻法院的裁决。所以交给中国的可能性相当大。
ソース
http://sankei.jp.msn.com/world/news/130103/kor13010318220003-n1.htm
前スレ
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1357206438/
1 ：おばさんと呼ばれた日φ ★：2013/01/03(木) 19:41:59.47 ID:???0
韓国ソウル高裁は３日、２０１１年１２月に靖国神社に放火した後、在韓日本大使館に火炎瓶を投げ付けて 韓国で服役した中国人、劉強元受刑者（３８）について、日韓犯罪人引渡条約に基づく日本への引き渡しを 拒否するとの決定を出した。
劉元受刑者は、慰安婦問題で日本に抗議するため放火したと供述、「政治犯」として中国に送還するよう 主張していた。
日本は条約に基づき劉元受刑者を引き渡すよう求めてきた。日中のどちらに身柄を引き渡すかは韓国法相 が最終判断するが、裁判所の決定を覆す判断が出る可能性は低いとみられる。劉元受刑者は中国へ送還 される公算が大きくなった。
韩国高等法院在1月3日作出裁决，拒绝把在2011年12月在靖国神社纵火，以及向驻韩日本大使馆投掷火炎瓶的中国人刘强（38岁，目前在韩国服刑）交给日本。
刘某因为慰安妇问题而纵火，作为「政治犯」，韩高院主张交还给中国。
日本根据日韩引渡条约，要求韩方把刘某交给日本。究竟交给日本和中国哪一方，韩国司法部长不太可能推翻法院的裁决。所以交给中国的可能性相当大。
ソース
http://sankei.jp.msn.com/world/news/130103/kor13010318220003-n1.htm
前スレ
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1357206438/
上一篇： 中国菜谱翻译方法论 菜谱翻译
下一篇： 古诗翻译，猜猜是哪首诗？
