广告翻译要注意的问题有哪些

         语言是传达信息的媒介，译文语言必须完整反映原文语言的信息与风格。要从事商贸广告翻译，我们需首先了解和研究广告。广告要向公众提供有价值的消息，通过文字和图案激发消费者的情感和购买倾向。这就是说，一则成功的广吿应当引起消费者注意，给他们留下深刻的印象，最终使消费者实施购买。那么作为广告翻译应该注意哪些问题呢？一起来跟着无锡翻译公司看一看。

广吿译文通常使用自然、准确、易懂的英语来传递信息，介绍情况，以趣昧盎然的语言打动消费者。无锡翻译公司为您提供专业的广告翻译，标书翻译，商务合同翻译，法律翻译等等。

广告翻译英语翻译：译文自然

“译文自然”是指用流畅的、英语本族语者能接受的惯用表达法来传达原文信息，使英语本族语者不产生太多的语言陌生感。翻译文优劣的重心在于语言接受者的反应。

在无锡翻译公司看来，只有当广告原文语言在读者心目中引起的反应，与译文语言在译文读者心目中引起的反应在效果上相似时，译文才算达到了目的。要达到这个目的，首先是靠从原文语言到译文语言的自然转换。

广告翻译英语翻译：译文准确

“译文准确”是指译文应当准确无误地传达原文的广告信息。 这也是广告的功能所要求的。广告原文的信息在译文中变了样， 会误导读者，如上一例句中把“（本品）对面部粉刺，雀斑，色素沉着也有良好的治疗作用”译成It has the function to prevent senility and also of benefit to treat the acne，freck and pigmentation of skin.

 译文不但欠自然流畅，而且还很不准确。原文中“治疗面部毛病”的信息，译文中却变成“治疗皮肤毛病”的信息。错误的信息必然带来错误的商贸广告效果，所以说，广告“译文准确”是广告翻译的生命线。

广告翻译英语翻译：词法处理

词法处理就是翻译时根据原文选用适当的译文词，构成贴切的搭配。这是形成自然、流畅译文的第一步。汉英翻译中的选词适当，并非易事，涉及译者扎实的英语遣词造句能力。

无锡翻译公司分析选词成句必须严格按照英语的规律。按广告的汉字序列对应照译，译出的英语往往不合英语的惯用法。用词是对译者英语水平和汉语水平的大考验，译者稍有疏忽，便会出错。请看例句：

(燕窝）滋补养颜，常服能葆青春。（金日牌泰国冰糖燕窝）

原译文：Regular consumption of Bird's Nest keeps one's skin and face youthful.

译文中，用consumption译“服”，选词较难，译成taking更好；“养顔”与“葆青春”是一致的，用skin and face，莫如用动词look更有内涵;one's译为you，更贴近消费者。修改了这几个词，我们可以发现新译文比原译文大有改观:Regular taking of Bird's Nest keeps you looking youthful.