发布会不满翻译改用英语回答 国足未赢佩兰不爽

国足0-0的比分让温文尔雅的佩兰赛后也失去了一些理智，失落的法国人走进赛后发布会大厅后，脸上写满的是失望与遗憾。佩兰没有责怪球员，他不想公开场合去点评球员，但他希望把自己的想法告诉大家，当他发现发布会的英语翻译官并不能准确的把他的意思表达时，他不留情面的直接拒绝新闻官的翻译，而是直接用英语回答记者的提问。

赛前西服衬衫走上指挥席的佩兰，不知道为何在下半场却把西服换下，套上了一件球队用的训练背心。赛后走进发布会大厅的佩兰眼神有些游离，情绪也相当的低落，他的脸上写满的失望和无奈，“我认为足球应该是更强的一方获得胜利的，今天中国队明显就是表现更好的，但最终我们未能取得进球。这就是足球，存在着很多的不确定性。”佩兰始终认为中国队今天配得上一场胜利。

发布会的开始佩兰是用法语回答记者的提问，然后他的随身翻译赵旭东用中文表达出来，最后现场翻译官用英语再翻译一遍。当有记者请佩兰点评武磊和姜至鹏的表现之时，佩兰表示既然记者提出这样的问题，那就证明了记者已经有了自己的立场和看法，作为教练他也自己的看法，但不会在这里告诉大家，他会私底下与球员沟通。现场的英语翻译官或许有些理解错误，他在翻译中提到了球员体能出现了问题，精通英语的佩兰显然不希望翻译曲解自己的意思，他直接对着发布会的翻译官发起来了牢骚，“我可以直接用英语回答。”佩兰最后扔下了这么一句话，果然随后的记者提问，佩兰都以英语回答问题。

由于英语翻译官是中国足协的人，也算是属于球队内部人士，在如此多记者的发布会上出现分歧，让场面有些尴尬，随后的记者提问中，英语翻译官还是很好的完成了翻译工作，但这已经看出了佩兰心中有多么的不快。

无锡翻译公司整理