无锡翻译公司 无锡翻译公司 无锡翻译机构
123

南海仲裁案仲裁庭裁决充满错误

新华社北京6月10日电中国国际法学会10日发表《菲律宾所提南海仲裁案仲裁庭的裁决没有法律效力》一文,支持中国政府不接受、不参与菲律宾所提仲裁的立场,从法律角度批驳仲裁庭就该案管辖权问题所作裁决的谬误,并阐明仲裁庭所作管辖权裁决以及其下一步对实体问题作出的裁决均无法律效力。
  该文指出,仲裁庭于2015年10月29日就菲律宾所提南海仲裁案作出的《管辖权和可受理性裁决》从认定事实到适用法律都充满错误。该裁决至少存在以下六大谬误:
  第一,错误地认定菲律宾所提诉求构成中菲两国有关《公约》解释或适用的争端;
  第二,错误地对不属于《公约》调整而本质上属于陆地领土主权问题的事项确定管辖权;
  第三,错误地对已被中国排除适用强制程序的有关海域划界的事项确定管辖权;
  第四,错误地否定中菲两国存在谈判解决相关争端的协议;
  第五,错误地认定菲律宾就所提仲裁事项的争端解决方式履行了“交换意见”的义务;
  第六,背离了《公约》争端解决机制的目的和宗旨,损害了《公约》的完整性和权威性。
  该文强调,仲裁庭所作管辖权裁决缺乏事实和法律依据,违背审慎原则,显失公正,完全是一项政治性裁决,不应有任何法律效力。
  该文最后指出,仲裁庭对菲律宾所提诉求确立管辖权是完全错误的。无论仲裁庭下一步对实体问题作出何种裁决,同样不具有任何法律效力。

  链 接

  菲外交官敦促政府与中国举行双边谈判

  据新华社马尼拉6月10日电据菲律宾媒体10日报道,菲律宾资深外交官近日呼吁菲政府与中国举行双边谈判,以妥善解决两国在南海的有关争议。
  据《菲律宾每日询问者报》《马尼拉公报》和《马尼拉时报》报道,菲律宾前常驻联合国代表劳罗·巴哈在菲外交部接受记者采访时表示,如果不进行双边谈判,两国不可能解决南海争端。巴哈说:“这(双边谈判)正是南海其他声索国正在做的,比如越南和马来西亚。”
  菲律宾前副外长罗萨里奥·马纳洛则认为菲律宾应该尽早与中国进行双边谈判。她认为,菲律宾单方面提起南海仲裁的行为激怒了中国,致使南海局势恶化。马纳洛建议两国共同开发南海,缓解紧张局势。“我相信双方能够达成双边协议。”
  马纳洛同时指出,美国是域外国家,不应该插手关于南海的谈判。

分享到:


标签:

地址:http://wx.rzfanyi.com/news/879.html

除非注明,文章均由 无锡译声翻译公司整理发布,欢迎转载。


  • 相关文章

热门城市:
区县翻译:
翻译热搜:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询