一卡通错译为“one cartoon”？

7月6日，一名地铁乘客致电本报称，他发现武汉一卡通上出现奇葩翻译，“一卡通”被错译为“One Cartoon”，实在有损武汉形象。对此，武汉城市一卡通有限公司相关负责人承认把关不严、翻译出错，并请持有错版“一卡通”的乘客前去更换。(7月8日长江日报)
　　“一卡通”被错译为“One Cartoon”，实在让人笑掉大牙，“考虑到英语单词‘cartoon’在发音上与‘卡通’谐音，在意思上又确有‘卡通’一说，所以该译文一语双关，有一定可取之处。”这样的解释未免太过牵强，对于国人，还可以勉强认为是一语双关，而英文中的‘cartoon’指的是‘卡通片、动画片’，难道外国人也能明白， “一个卡通片”指的是“一卡通” ？何况，“一个卡通片”也是“a cartoon”而不是“one cartoon”，雷人翻译的背后，真的仅是一个小小的错误而已吗？
　　此批武汉一卡通为2014年发行，数量为2000—3000张。并且一卡通在武汉的使用频率颇高，是外地游客甚至外国友人对武汉的直观感受的一部分。换言之，游客对武汉的印象，也许正是从“一卡通”开始，那这样的印象，又怎么能好的起来呢？
　　试想，偌大一个城市，连最常用的“一卡通”都可以翻译错误，是武汉没有人才了吗？竟选用了这样一个翻译人员；一卡通有限公司是如何运作？竟把这样的错误翻译堂而皇之的印在卡面上；相关部门又是如何把关？竟允许这样的“一卡通”流通在市面上。
　　“当时一卡通在送审时，把关不严，才出现不妥英译。”“该工作人员表示，虽然翻译出错，但不会影响其正常使用。”至此，相关工作人员仍然能找出推脱的借口。是不是只要不影响正常使用，这样的错误就没什么大不了？
　　不得不说，正是因为这种淡薄的责任意识，正是因为所谓的“不影响其正常使用”，才会使看起来本不应该犯的低级错误，一而再，再而三的出现。“一卡通”的意义，绝不仅仅在于使用，更在于它是一座城市的标签，是一座城市的明信片，更是游客对于一座城市的第一印象。别把看似微小的错误不当回事，否则它会让你付出庞大的代价。

无锡翻译公司整理